辛苦了一天來聽聽歌吧！這是茱蒂˙迦蘭（Judy Garland）演唱的〈你讓我愛上你〉（You Make Me Love You）：
在《在天堂遇見的五個人》一書的20-21頁。艾迪想起了與妻子瑪格麗特跳舞的歌曲：茱蒂˙迦蘭（Judy Garland）在電影《百老匯之歌1938》中對著克拉克˙蓋博（Clark Gable）照片唱出的名曲〈你讓我愛上你〉（You Make Me Love You）。我們可以在上面的影片中看到這樣的情節，這首歌的歌詞：
Dear Mr. Gable,（親愛的蓋博先生）
I am writing this to you（我正在寫封信給你）
and I hope that you will read it so you'll know（我希望你看到信而明白）
My heart beats like a hammer（我的心像槌子一樣敲打著）
and I stutter and I stammer（而且我結結巴巴說著）
every time I see you at the picture show.（每當我看著照片中的你）
I guess I'm just another fan of yours（我想我只是你的一個粉絲）
and I thought I'd write and tell you so.（因此，我想我該寫信告訴你一些事）
You made me love you（你讓我愛上了你）
I didn't wanna do it, I didn't wanna do it.（我不想如此愛上你，我不想如此愛上你）
You made me love you（你讓我愛上了你）
and all the time you knew it, I guess you always knew it.（你一直都明白，我想你一直都明白）
You made me happy, sometimes you made me glad.（你讓我愉快，有時你讓我開心）
But there were times, sir, you made me feel so sad.（但你也數度讓我感到如此傷心）
如果你還不知道茱蒂˙迦蘭是誰，那麼我想你一定聽過電影《綠野仙蹤》中的世界名曲〈彩虹之上〉（Over The Rainbow）。這首傳唱數十年的歌曲，原唱者就是茱蒂˙迦蘭，我們也來透過影片聽聽這個讓人回味無窮的聲音吧！
沒有留言:
張貼留言